1
00:00:39,708 --> 00:00:41,167
Waarom viel ik op jou?

2
00:00:42,083 --> 00:00:43,375
Hij is dood.

3
00:00:44,333 --> 00:00:46,083
De kapitein is dood.

4
00:00:46,083 --> 00:00:47,875
Dit is een noodbericht.
van

5
00:00:47,917 --> 00:00:49,417
Vrachtschip Hunter Gratzner

6
00:00:49,458 --> 00:00:52,125
We werden geraakt en van het transportpad geslingerd.

7
00:01:36,917 --> 00:01:40,917
Die kerel is net ontsnapt
Maximaal beveiligde gevangenis

8
00:01:41,500 --> 00:01:44,375
En gaan we hem voor altijd zo opsluiten?

9
00:01:44,375 --> 00:01:46,000
Als ik moest kiezen, zou ik het zo nemen.

10
00:01:47,042 --> 00:01:48,833
Is hij echt zo gevaarlijk?

11
00:01:48,875 --> 00:01:50,250
Alleen als er mensen dichtbij zijn

12
00:01:56,292 --> 00:01:58,167
Wat is er in godsnaam gebeurd?

13
00:01:58,208 --> 00:02:00,583
Het zou een meteorietenstorm kunnen zijn.

14
00:02:00,583 --> 00:02:02,250
Of een buitenaardse komeet

15
00:02:05,375 --> 00:02:07,167
In eerste instantie hadden we het over het organiseren van een onderzoeksteam.

16
00:02:07,208 --> 00:02:10,250
Zoek andere mensen
Maar ik zag deze man toevallig als eerste.

17
00:03:07,458 --> 00:03:10,083
Dit is het reddingsvoertuig Alpha One.

18
00:03:11,333 --> 00:03:12,917
We zijn al aan de oppervlakte.
Coördinaten instellen

19
00:03:12,958 --> 00:03:17,583
Röntgenfoto 38/6 Yankees 90/8

20
00:03:17,875 --> 00:03:20,625
Eenheid Eén en Eenheid Vier vertrokken op aangewezen punten.

21
00:03:20,625 --> 00:03:25,917
We hebben ongeveer 25 tot 40 lichamen gevonden.

22
00:04:13,917 --> 00:04:15,333
Bereid je voor om het signaal te ontvangen

23
00:04:15,333 --> 00:04:17,250
Gecodeerde geheime gegevensoverdracht

24
00:04:21,125 --> 00:04:22,833
Zoals je goed weet
Jager Gratzner

25
00:04:22,833 --> 00:04:24,875
Neergestort terwijl hij onderweg was naar het Tanger-systeem.

26
00:04:24,917 --> 00:04:26,750
Ongeveer zes maanden geleden

27
00:04:27,625 --> 00:04:30,542
Aan boord van het schip bevond zich de ontsnapte gevangene Richard Riddick.

28
00:04:30,583 --> 00:04:33,333
Het is onduidelijk of hij het ongeval heeft overleefd.

29
00:04:33,333 --> 00:04:36,417
Omdat de locatie van het incident binnen uw rechtsgebied valt.

30
00:04:36,458 --> 00:04:39,292
De zaak van Riddick is daarom volledig jouw verantwoordelijkheid.

31
00:04:39,292 --> 00:04:42,375
We hebben de zoekinformatie bijgevoegd.
en alle geschiedenis is verstrekt.

32
00:04:42,417 --> 00:04:46,417
Gezien de ernst van deze zaak

33
00:04:46,458 --> 00:04:48,833
Command gaat vervolgens op pad om Richard Riddick gevangen te nemen.

34
00:04:48,833 --> 00:04:50,292
Het is de eerste belangrijke missie.

35
00:04:51,333 --> 00:04:54,708
Ik wil je alvast waarschuwen dat If Riddick niet gevonden wordt

36
00:04:54,708 --> 00:04:56,500
Jij en alleen jij

37
00:04:56,542 --> 00:04:58,083
moet de volledige verantwoordelijkheid nemen

38
00:05:05,333 --> 00:05:06,500
Richard B. Riddick

39
00:05:06,500 --> 00:05:09,042
Geboortedatum: onbekend

40
00:05:09,083 --> 00:05:11,750
Geboorteplaats: onbekend

41
00:05:11,750 --> 00:05:15,333
Gevangenisstraf: 23 jaar en 9 maanden

42
00:05:15,375 --> 00:05:18,208
Mentale toestand: geheim

43
00:05:18,833 --> 00:05:21,667
Fysieke conditie: geheim

44
00:05:23,458 --> 00:05:29,583
Onderzoeksverslag: 
Gevangene nummer 129, ook bekend als Cutter.

45
00:05:29,625 --> 00:05:32,833
Het gaat om iemand die een oogoperatie heeft ondergaan.
zonder toestemming aan Riddick gegeven

46
00:05:32,875 --> 00:05:33,875
Proost

47
00:05:42,583 --> 00:05:43,583
Allereerst

48
00:05:43,625 --> 00:05:46,708
Ik moet je eerst vertellen of het waar is of niet.

49
00:05:47,792 --> 00:05:50,708
Er zijn veel geruchten daar beneden.

50
00:05:50,708 --> 00:05:53,583
Ik weet het niet, maar het is waarschijnlijk waar.

51
00:05:53,625 --> 00:05:56,042
Waarom zou je anders hier zijn?

52
00:05:59,917 --> 00:06:00,917
bewijsdossier

53
00:06:00,958 --> 00:06:03,792
048 Charlie/Alfa 19

54
00:06:03,792 --> 00:06:08,708
In beslag genomen wapens: vertrouwelijk

55
00:06:08,750 --> 00:06:11,917
Mentale controlemaatregelen op het derde niveau

56
00:06:11,917 --> 00:06:17,250
Station Q-9/T79 Mentale beoordeling van Richard Riddick

57
00:06:18,125 --> 00:06:20,875
9 maanden vóór het evenement
Aan boord van de Hunter Gratzner

58
00:06:25,500 --> 00:06:28,958
Als je terug wilt gaan en weer bij andere gevangenen wilt wonen.

59
00:06:29,583 --> 00:06:32,167
Je moet al mijn bevelen opvolgen.

60
00:06:32,208 --> 00:06:33,500
strikt

61
00:06:34,333 --> 00:06:38,917
Ik ben de laatste hoop
En alleen jij, begrijp je?

62
00:06:38,958 --> 00:06:41,000
Patiënt S-621

63
00:06:44,417 --> 00:06:48,458
Richard B. Riddick

64
00:06:51,417 --> 00:06:53,458
De eerste beoordeling leverde zeer weinig informatie op.

65
00:06:53,500 --> 00:06:56,958
Maar de informatie is interessant.

66
00:07:01,417 --> 00:07:03,417
Naast het waterfilter

67
00:07:03,458 --> 00:07:04,708
dat werkt nog steeds

68
00:07:04,750 --> 00:07:07,083
Zijn er nog andere tekenen van recente beweging?

69
00:07:08,167 --> 00:07:10,625
De extreme psychotische neigingen van de patiënt

70
00:07:10,625 --> 00:07:13,208
laat zien dat zelfs op onbewust niveau

71
00:07:14,083 --> 00:07:15,750
Hij gelooft nog steeds dat dit zijn eigen redenen zijn

72
00:07:15,750 --> 00:07:17,750
Elk slachtoffer doden is het juiste om te doen.

73
00:07:19,250 --> 00:07:21,042
Ook al zijn eigen slachtoffers

74
00:07:21,083 --> 00:07:23,000
Ook als je het met die reden niet eens bent.

75
00:07:23,500 --> 00:07:25,083
God...

76
00:07:25,625 --> 00:07:27,375
Je hebt hem weer laten wegglippen, nietwaar?

77
00:08:12,667 --> 00:08:15,417
die meldde dat hij enkele bloedvlekken had gevonden

78
00:08:15,458 --> 00:08:16,792
Gelegen bij de deur van de berging.

79
00:08:16,833 --> 00:08:18,500
Uit voorlopige resultaten bleek dat

80
00:08:18,500 --> 00:08:20,333
Het is menselijk DNA.

81
00:08:29,167 --> 00:08:31,875
- Hé, wat is dat daaronder?
- En dan?

82
00:08:31,917 --> 00:08:33,917
- Wat is dat met het licht?
- Ik weet het niet.

83
00:08:33,917 --> 00:08:37,000
Het was gewoon een coole show. Ik wil je alleen maar provoceren.

84
00:08:37,042 --> 00:08:39,042
De Shiners zijn dom.

85
00:08:57,792 --> 00:08:58,833
Wat?

86
00:09:02,708 --> 00:09:04,000
glas sterke drank

87
00:09:10,375 --> 00:09:11,667
Het is 12.90 uur.

88
00:09:33,667 --> 00:09:35,625
voordat we er zijn
Welke vraag dan ook

89
00:09:35,667 --> 00:09:37,875
Ik dacht alleen dat je bang zou zijn.

90
00:09:37,917 --> 00:09:39,500
Anders

91
00:09:39,542 --> 00:09:41,667
Waarom verspil je tijd met jagen?

92
00:09:41,708 --> 00:09:43,500
Waarom is een alleenstaande man waardeloos?

93
00:09:45,917 --> 00:09:46,917
Help mij alstublieft.

94
00:09:46,917 --> 00:09:49,042
Nee.

95
00:09:49,083 --> 00:09:50,667
Oké, dan kun je haar zelf helpen.

96
00:09:50,708 --> 00:09:53,042
Vertel meneer Kumal dat ik hem wil ontmoeten.

97
00:09:53,292 --> 00:09:54,500
Hij weet dat je hier bent.

98
00:09:55,208 --> 00:09:57,000
Ik heb een vel papier.

99
00:09:57,583 --> 00:09:58,583
en één potlood

100
00:09:58,625 --> 00:10:01,458
Op dit papier moet je zo goed mogelijk tekenen.

101
00:10:01,458 --> 00:10:05,708
Teken je vroegste herinnering, begrijp je dat?

102
00:10:05,750 --> 00:10:08,000
Therapie brengt eerste herinneringen naar boven

103
00:10:08,042 --> 00:10:11,750
Zoals ik had verwacht
Volledig mislukt

104
00:10:12,667 --> 00:10:15,167
Het interessante is dat hij in plaats daarvan tekende

105
00:10:15,208 --> 00:10:18,750
Vulgaire of obscene beelden, typisch voor narcistische patiënten

106
00:10:18,792 --> 00:10:23,542
Zoals vulgaire woorden, pornografische afbeeldingen, dat soort dingen.

107
00:10:23,542 --> 00:10:26,375
Maar hij tekende het tot in detail.

108
00:10:26,958 --> 00:10:31,833
Schematische voorstelling van het gehele celblok.

109
00:10:32,458 --> 00:10:35,542
Inclusief wat een ontsnappingsroute lijkt te zijn.

110
00:10:39,292 --> 00:10:40,708
Wil je mij ontmoeten?

111
00:10:40,750 --> 00:10:42,042
Dat klopt.

112
00:10:42,667 --> 00:10:45,792
Het is bekend
De heer Kumal heeft twee bedrijven.

113
00:10:45,792 --> 00:10:50,083
In dit prachtige etablissement

114
00:10:50,125 --> 00:10:52,708
De eerste is de bar.
dat u over een geldige vergunning beschikt om sterke drank te verkopen

115
00:10:52,750 --> 00:10:54,208
Je hebt onlangs je happy hour-uren verlengd.

116
00:10:54,250 --> 00:10:56,792
tot 20.00 uur elke zondag tot en met donderdag.
Dat is geweldig.

117
00:10:56,792 --> 00:11:00,875
Maar dit tweede bedrijf...

118
00:11:00,875 --> 00:11:03,083
Het lijkt een heel andere zaak.

119
00:11:03,083 --> 00:11:04,292
Het lijkt erop dat je erbij betrokken bent.

120
00:11:04,333 --> 00:11:05,500
drugshandel

121
00:11:05,500 --> 00:11:08,375
wapensmokkel
Softwarepiraterij

122
00:11:08,375 --> 00:11:10,292
En kijk hier eens naar.

123
00:11:10,333 --> 00:11:13,583
Het zit vol met allerlei illegale activiteiten.

124
00:11:14,583 --> 00:11:16,000
Ga verdomme uit mijn hoofd.

125
00:11:16,000 --> 00:11:18,542
Er was geen enkele aarzeling bij deze uitdaging.

126
00:11:18,542 --> 00:11:20,583
of enige onzekerheid

127
00:11:24,750 --> 00:11:27,000
Laten we eerlijk zijn, meneer Kumal.

128
00:11:27,000 --> 00:11:28,500
Ik ben hier niet gekomen om mee te rommelen.

129
00:11:28,542 --> 00:11:29,958
Uw extra inkomstenbron?

130
00:11:30,000 --> 00:11:31,958
Het maakt niet eens uit, zolang

131
00:11:31,958 --> 00:11:34,792
Je kunt nog steeds met mij samenwerken.

132
00:11:34,792 --> 00:11:36,292
Waarvan ik weet dat je dat zeker kunt.

133
00:11:36,333 --> 00:11:39,125
Kijk, ik ken je reputatie.

134
00:11:39,125 --> 00:11:43,000
Hoe moet ik het noemen?
Een ervaren hondenfokker

135
00:11:43,000 --> 00:11:45,417
En zo toevallig, nu ik

136
00:11:46,208 --> 00:11:48,125
Op zoek naar een goede bloedhond?

137
00:11:48,125 --> 00:11:49,417
Probeer eens naar een dierenasiel te gaan.

138
00:11:50,792 --> 00:11:54,167
Ik ben een niet-gewelddadig persoon.

139
00:11:54,208 --> 00:11:56,292
Dus op dat punt wil ik waarschijnlijk niet komen.

140
00:11:56,292 --> 00:11:58,250
Ik moest je vermoorden om mezelf te beschermen

141
00:11:59,292 --> 00:12:00,833
Waarom help je niet? Een beetje van ons allebei

142
00:12:00,833 --> 00:12:02,333
Kom achter de bar vandaan.

143
00:12:02,333 --> 00:12:03,958
Vertel het mij dan
Onder de premiejagers

144
00:12:03,958 --> 00:12:05,125
Welke is de coolste?

145
00:12:05,167 --> 00:12:06,958
Die persoon ben ik waarschijnlijk.

146
00:12:10,708 --> 00:12:12,125
dan ben jij dat

147
00:12:12,667 --> 00:12:14,250
Mensen die geïnteresseerd zijn

148
00:12:39,583 --> 00:12:40,917
O, ben je geïnteresseerd?

149
00:12:41,458 --> 00:12:43,625
Vertel mij daarom alstublieft wat uw kwaliteiten zijn.

150
00:12:43,625 --> 00:12:44,958
Kunt u mij vertellen waarom de politie?

151
00:12:45,000 --> 00:12:46,417
Ik kwam de premiejager zoeken

152
00:12:48,292 --> 00:12:50,500
Ik ben eenzaam en ik wil met iemand praten.

153
00:12:52,375 --> 00:12:55,667
Ik heb de baan later overgenomen. Ik werk al een hele tijd alleen.

154
00:12:55,708 --> 00:12:57,208
Gedurende deze tijd zijn er geen mensen.

155
00:12:57,250 --> 00:13:01,958
En het Tanger-systeem is buitengewoon uitgestrekt.

156
00:13:02,583 --> 00:13:03,875
Lieg niet tegen mij.

157
00:13:04,500 --> 00:13:05,500
Waar houd je je aan vast?

158
00:13:05,500 --> 00:13:06,583
Wat is dat?

159
00:13:06,625 --> 00:13:10,208
Ja, een gevoeligheidstester voor het zenuwstelsel.

160
00:13:11,042 --> 00:13:12,333
Dat is cool.

161
00:13:12,333 --> 00:13:14,583
Dit is de kleinste. die ik ooit heb gezien

162
00:13:15,958 --> 00:13:17,917
Maar het is nog steeds illegaal.

163
00:13:18,458 --> 00:13:21,000
Je hebt mijn vraag nog niet beantwoord.

164
00:13:21,042 --> 00:13:23,250
Luister, als ik daar een reden voor heb

165
00:13:23,292 --> 00:13:26,042
Jou inhuren is mijn eigen reden.

166
00:13:26,083 --> 00:13:27,500
Als ik je de reden wil vertellen

167
00:13:27,500 --> 00:13:30,000
Het is het recht van een werkgever als ik.

168
00:13:31,083 --> 00:13:32,375
Begrijp je het?

169
00:13:36,417 --> 00:13:39,292
Patiënt S-621

170
00:13:40,625 --> 00:13:44,125
Ik probeer de herinnering een tweede keer te verdiepen

171
00:13:44,167 --> 00:13:47,500
De resultaten waren beter dan de eerste keer. Maar het is nog steeds niet bevredigend.

172
00:13:47,542 --> 00:13:49,542
Nu ga ik Thorazine injecteren.

173
00:13:49,583 --> 00:13:51,333
En natriumpentotaal voor jou.

174
00:13:51,333 --> 00:13:54,375
binnen 10 minuten
Je onderbewustzijn stopt met werken.

175
00:13:54,375 --> 00:13:57,292
En ik kan toegang krijgen tot je onderbewustzijn.
vrij

176
00:13:57,292 --> 00:14:00,250
Hoewel ik niet zeker weet wat deze symbolen betekenen,

177
00:14:01,042 --> 00:14:03,458
Maar het leek erop dat de patiënt het met opzet had getekend.

178
00:14:04,000 --> 00:14:06,083
Dat was destijds geheel vrijwillig.

179
00:14:06,083 --> 00:14:09,792
Als ik het goed had geraden, veranderde hij gewoon zijn gedrag door zich te verzetten.

180
00:14:09,792 --> 00:14:13,708
van uitdaging
Het is een aanfluiting van deze test.

181
00:14:13,750 --> 00:14:15,250
en de dokter zelf

182
00:14:16,625 --> 00:14:19,667
Dat betekent dat hij de effecten van het medicijn kan verdragen.

183
00:14:19,667 --> 00:14:23,292
Het is als het omgekeerde concept van macht en controle.

184
00:14:24,208 --> 00:14:25,917
Stel dat er honderd gevangenen waren

185
00:14:25,917 --> 00:14:27,333
en één persoon vastgebonden

186
00:14:27,333 --> 00:14:28,667
Toen leidde hij hem naar voren.

187
00:14:28,708 --> 00:14:31,292
En schiet dan plotseling zonder reden zijn hoofd eraf.

188
00:14:31,292 --> 00:14:35,417
Je hebt het getoond
Onmiddellijke macht over de resterende 99 mensen

189
00:14:35,458 --> 00:14:37,750
Als ze nu allemaal probeerden af te rekenen
Samen kun je het doen.

190
00:14:37,750 --> 00:14:41,042
Maar ze deden het niet omdat
Ze zijn bang voor die macht.

191
00:14:41,042 --> 00:14:43,417
die je boven die man hebt laten zien

192
00:14:44,958 --> 00:14:46,458
En wat als het omgekeerd zou zijn?

193
00:14:46,458 --> 00:14:48,875
Wat zal er gebeuren? Als je geen controle hebt

194
00:14:48,875 --> 00:14:51,542
kleine man. Het is waardeloos, slechts één persoon.

195
00:14:53,833 --> 00:14:56,458
Het is waarschijnlijk behoorlijk chaotisch.
van waar je vandaan komt

196
00:14:59,208 --> 00:15:01,417
Ik vertelde je dat ik het zojuist aan je heb teruggegeven.

197
00:15:01,417 --> 00:15:02,792
Wat nog meer?

198
00:15:02,833 --> 00:15:04,583
Nou, hij is hier om mij te helpen.

199
00:15:04,583 --> 00:15:05,917
aan de achterkant van het schip

200
00:15:05,917 --> 00:15:07,167
Dat geluid

201
00:15:07,208 --> 00:15:10,708
Ze zal het mij proberen te vertellen
Is er nog iemand?

202
00:15:36,000 --> 00:15:38,208
Is er iemand hier?

203
00:15:41,917 --> 00:15:43,042
Wie zijn deze mensen precies?

204
00:15:43,083 --> 00:15:44,083
Een mijnwerker?

205
00:15:44,125 --> 00:15:45,708
Nee, meer een geoloog.

206
00:15:45,750 --> 00:15:47,958
Het nomadische voorschotteam
Blijf de sterren verkennen

207
00:15:47,958 --> 00:15:50,333
Heel aardig, veel dingen achterlatend.

208
00:16:14,417 --> 00:16:17,833
Ik wil je alvast waarschuwen dat If Riddick niet gevonden wordt

209
00:16:17,833 --> 00:16:21,250
Jij en alleen jij moet de volledige verantwoordelijkheid nemen

210
00:16:24,875 --> 00:16:26,167
Rook je?

211
00:16:34,250 --> 00:16:37,417
Hoe lang werk je al zo?

212
00:16:38,875 --> 00:16:40,542
Breng het gegevensbestand mee.

213
00:16:46,625 --> 00:16:48,042
Ongeveer zes maanden geleden

214
00:16:48,875 --> 00:16:51,333
We hebben een noodsignaal ontvangen.
van vrachtschip

215
00:16:51,333 --> 00:16:52,750
Naam Hunter Gratzner

216
00:16:53,417 --> 00:16:54,500
Het schip heeft een kortere weg genomen.

217
00:16:54,500 --> 00:16:57,000
Voer ons systeem in 
voordat hij wordt geraakt en van het pad wordt gegooid

218
00:16:57,000 --> 00:16:59,208
Ambtenaren gingen ervan uit dat het mogelijk in de buurt was gevallen.

219
00:16:59,250 --> 00:17:01,958
Dit ongekoloniseerde planetenstelsel

220
00:17:02,000 --> 00:17:03,500
waarschijnlijk in botsing komen

221
00:17:03,542 --> 00:17:06,167
De achterkant van een komeet die niet op de kaart staat.

222
00:17:09,167 --> 00:17:10,750
Niemand weet het zeker.

223
00:17:10,792 --> 00:17:12,958
Maar er wordt verwacht dat het noodsysteem van het voertuig zal werken

224
00:17:12,958 --> 00:17:14,958
Breng ze naar de planeet.

225
00:17:15,000 --> 00:17:16,333
dat de meest ademende zuurstof bevat

226
00:17:16,375 --> 00:17:18,000
Daarom hebben we een zoek- en reddingsteam gestuurd.

227
00:17:18,042 --> 00:17:20,625
naar de tweede ster in dat systeem

228
00:17:22,000 --> 00:17:23,375
Uiteindelijk vonden ze het wrak van het schip.

229
00:17:23,375 --> 00:17:28,667
Maar niemand werd levend gevonden.

230
00:17:38,500 --> 00:17:39,792
Erkend, team drie

231
00:17:44,292 --> 00:17:46,750
Er wordt bevestigd dat het slachtoffer is neergeschoten.

232
00:17:46,792 --> 00:17:48,458
aan de achterkant van de schedel

233
00:17:50,000 --> 00:17:51,917
Maar niet iedereen zal sterven.

234
00:17:51,917 --> 00:17:54,458
Anders zat je hier niet.

235
00:17:55,958 --> 00:17:57,292
Ja

236
00:17:57,333 --> 00:17:58,708
Je hebt gelijk.

237
00:17:58,750 --> 00:18:01,167
Er zijn nog enkele passagiers verdwenen.

238
00:18:35,792 --> 00:18:36,792
Wat een cool speelgoed.

239
00:18:36,792 --> 00:18:37,917
Dus wat is het?

240
00:18:37,917 --> 00:18:39,333
Adrenaline toevoegen?

241
00:18:39,375 --> 00:18:41,208
of controle van de stofwisseling

242
00:18:41,250 --> 00:18:42,542
Reguleert de stofwisseling

243
00:18:43,167 --> 00:18:44,875
Neem waar je je prettig bij voelt.

244
00:18:45,542 --> 00:18:46,708
Ik denk dat ik het zal missen.

245
00:18:46,750 --> 00:18:50,958
branderig gevoel in de borst

246
00:18:51,000 --> 00:18:52,708
Alleen de sterken zullen overleven.

247
00:18:54,375 --> 00:18:55,667
Laat het zo zijn.

248
00:18:56,708 --> 00:18:58,750
Mensen die dit werk vóór mij deden

249
00:18:58,750 --> 00:18:59,833
Het heet Johns.

250
00:18:59,875 --> 00:19:01,833
J-O-H-N-S

251
00:19:02,708 --> 00:19:05,125
Hij is een aardige man, heel serieus.

252
00:19:06,833 --> 00:19:08,250
Op traditionele wijze werken

253
00:19:08,250 --> 00:19:10,583
Vertrouw niet op metabolische controlesystemen.

254
00:19:11,292 --> 00:19:12,917
Hij heeft ooit een gevangene opgejaagd.

255
00:19:12,917 --> 00:19:15,417
In drie sterrenstelsels. Gedurende maximaal twee volle jaren

256
00:19:15,458 --> 00:19:18,125
Het lijkt teveel moeite voor een overheidsfunctionaris.

257
00:19:18,125 --> 00:19:19,292
Wat betekent het?

258
00:19:19,333 --> 00:19:21,417
Hij hoeft alleen van niemand afhankelijk te zijn.

259
00:19:21,417 --> 00:19:22,708
om voor hem te komen werken

260
00:19:25,583 --> 00:19:27,000
De piloot op dat schip

261
00:19:27,042 --> 00:19:30,833
Toen het schip neerstortte, was het een vrouw genaamd Fry.

262
00:19:30,875 --> 00:19:32,417
Ze werkt al ongeveer drie jaar.

263
00:19:32,458 --> 00:19:34,542
Maar het is een normale tijd. Niet tijdens de winterslaap

264
00:19:34,583 --> 00:19:36,083
Ze heeft net haar commerciële licentie gekregen.

265
00:19:36,125 --> 00:19:37,875
Vlak voor het verlaten van de pier

266
00:19:37,875 --> 00:19:40,917
Ze mocht alleen het landingsvaartuig besturen.
Dus hoe sta je op en bestuur je het voertuig?

267
00:19:40,917 --> 00:19:42,042
Wij weten het ook niet zeker.

268
00:19:42,042 --> 00:19:44,083
Stel je het eens voor. Nog maar een fractie van een minuut geleden

269
00:19:44,125 --> 00:19:46,250
Ze sliep nog steeds comfortabel in haar winterslaapcapsule.

270
00:19:46,292 --> 00:19:47,917
En plotseling, knal.

271
00:19:47,917 --> 00:19:49,500
Je moet honderdduizend ton staal vervoeren.

272
00:19:49,500 --> 00:19:51,042
stortte neer op de grond

273
00:19:51,083 --> 00:19:52,417
Met een snelheid van 800 kilometer per uur

274
00:19:53,000 --> 00:19:56,875
Deze man, Paris P. Ogilvy, was een antiekhandelaar.

275
00:19:56,875 --> 00:19:58,750
Hij staat bekend om zijn opgravingen.

276
00:19:58,750 --> 00:20:03,083
Allerlei oude voorwerpen of waardevolle schatten

277
00:20:03,083 --> 00:20:05,000
Het is geweldig om te kunnen leven zonder essentiële zaken.

278
00:20:05,042 --> 00:20:06,917
Gewoon wat luxe hebben is genoeg.

279
00:20:06,958 --> 00:20:09,958
Dat klopt, Parijs.

280
00:20:11,708 --> 00:20:15,500
Shaza, de dochter van een miljardair die rijker is dan God.

281
00:20:15,500 --> 00:20:18,708
Zij en haar vader hadden kort voordat ze vertrokken een grote ruzie.

282
00:20:18,750 --> 00:20:20,542
Haar vader dreigde het uit zijn testament te schrappen.

283
00:20:20,583 --> 00:20:24,583
Als dat niet het geval is, stop dan met daten met een man genaamd Seek, die een Aboriginal is.

284
00:20:24,583 --> 00:20:26,792
Zij en Siek zijn van plan een nieuw leven te beginnen als onafhankelijke kolonisten.

285
00:20:26,792 --> 00:20:28,250
Dit is heel ontroerend.

286
00:20:28,250 --> 00:20:30,000
Maar wat heeft het met mij te maken?

287
00:20:30,042 --> 00:20:31,250
Ik denk dat het heel belangrijk is.

288
00:20:31,250 --> 00:20:33,750
Er is nooit te veel informatie.

289
00:20:33,750 --> 00:20:36,458
En ik wil dit werk zo nauwkeurig mogelijk doen.

290
00:20:36,500 --> 00:20:39,333
Dus begin met het mij te vertellen. Wie is de persoon die je moet vinden?

291
00:20:40,750 --> 00:20:42,042
oké

292
00:20:44,208 --> 00:20:46,375
Waar kunnen zulke ogen heen gaan?

293
00:20:46,375 --> 00:20:48,000
Het is niet moeilijk.

294
00:20:48,000 --> 00:20:50,292
Verwijder gewoon het hoornvlies.

295
00:20:50,333 --> 00:20:51,583
dringt door tot in het ooglid

296
00:20:51,625 --> 00:20:53,708
schiet vervolgens op de kleurenreflector

297
00:20:53,750 --> 00:20:55,250
Achter het netvlies

298
00:20:55,250 --> 00:20:58,417
Het oog is een ongelooflijk duurzaam orgaan.

299
00:20:58,458 --> 00:20:59,708
Maar in het geval van Riddick

300
00:20:59,750 --> 00:21:01,375
Ik neem de verantwoordelijkheid alleen.

301
00:21:01,417 --> 00:21:03,583
Met zo'n geweldig vakmanschap

302
00:21:03,583 --> 00:21:06,083
Het meest verbazingwekkende was zijn stilte.

303
00:21:07,167 --> 00:21:10,000
Hij weigerde de verdoving. Zei dat de pijn me daaraan doet denken

304
00:21:10,000 --> 00:21:11,792
hij leeft nog

305
00:21:11,792 --> 00:21:13,917
Zelfs mijn wimpers trillen helemaal niet.

306
00:21:15,083 --> 00:21:16,375
Echt geweldig

307
00:21:18,000 --> 00:21:20,250
Het enige wat ik kreeg waren twee pakjes sigaretten.

308
00:21:21,208 --> 00:21:23,333
Als je het mij vraagt, is het het meer dan waard.

309
00:21:23,375 --> 00:21:25,625
Johns leidt een gevangene om uit de gevangenis te ontsnappen.

310
00:21:25,667 --> 00:21:27,083
Keer terug naar Slam City

311
00:21:27,792 --> 00:21:30,292
De naam van de gevangene is Richard Riddick.

312
00:21:30,875 --> 00:21:33,000
Riddick is maar een gewone moordenaar.

313
00:21:33,000 --> 00:21:38,000
Gevangene S-621
Je hebt een uur in de pen.

314
00:21:48,875 --> 00:21:49,875
Als hij maar een gewoon mens was

315
00:21:49,875 --> 00:21:51,958
Waarom ga je het niet zelf vangen?

316
00:21:54,000 --> 00:21:55,000
Zoals ik al eerder zei: dat heb ik

317
00:21:55,000 --> 00:21:56,667
Er zijn zoveel betere manieren om tijd door te brengen.

318
00:21:56,708 --> 00:21:58,042
In plaats van er middenin te blijven zitten

319
00:21:58,083 --> 00:21:59,125
Deze stomme woestijn

320
00:21:59,125 --> 00:22:00,417
Op zoek naar menselijke botten

321
00:22:03,083 --> 00:22:05,208
Wat verberg je?

322
00:22:05,250 --> 00:22:06,250
Wat betekent het?

323
00:22:06,292 --> 00:22:07,583
Hoe zit het met Riddick?

324
00:22:08,250 --> 00:22:09,958
Er bestaat niet zoiets als te veel informatie.

325
00:22:10,000 --> 00:22:12,333
En ik wil dit werk goed doen.

326
00:22:14,542 --> 00:22:16,000
Dat klopt, heel schattig.

327
00:22:16,833 --> 00:22:19,167
Voor zover ik weet is die kerel uit de gevangenis ontsnapt.

328
00:22:19,167 --> 00:22:20,375
Vele malen succesvol

329
00:22:20,417 --> 00:22:22,000
Eén van Orsaluna

330
00:22:22,000 --> 00:22:23,458
Nog een keer uit Slam City.

331
00:22:24,250 --> 00:22:26,000
Het duurde even voordat Johns het doorhad.

332
00:22:26,500 --> 00:22:27,500
Maar uiteindelijk werd hij gepakt.

333
00:22:27,500 --> 00:22:29,500
Ik zei het toch, Johns is een echte gekke hond.

334
00:22:29,542 --> 00:22:31,292
Is er een psychiatrisch rapport over hem?

335
00:22:31,292 --> 00:22:32,667
Ik raad deze patiënt aan

336
00:22:32,667 --> 00:22:34,583
U moet onmiddellijk naar de ziekenboeg worden gestuurd.

337
00:22:34,625 --> 00:22:37,875
Om chemicaliën aan de voorkant van de hersenen te verminderen

338
00:22:37,958 --> 00:22:39,625
Eh, dat klopt.

339
00:22:39,708 --> 00:22:41,583
Dat is normaal psychotisch gedrag.

340
00:22:41,625 --> 00:22:43,083
Niets bijzonder interessant

341
00:22:43,083 --> 00:22:45,708
Maar als je het zelf wilt zien, ben je welkom.

342
00:22:45,750 --> 00:22:48,042
Is hij ooit opgesloten in een Slam City-put?

343
00:22:49,500 --> 00:22:52,458
Dat is het dan ook, die idioten.

344
00:22:52,500 --> 00:22:54,250
Geduwd om hem los te laten in Slam City.

345
00:22:55,042 --> 00:22:56,042
Ja.

346
00:22:56,083 --> 00:22:58,667
We inspecteren de ventilatieschacht en
De reactorkamer is geïnspecteerd.

347
00:22:58,708 --> 00:22:59,833
Maak alle waterleidingen schoon.

348
00:22:59,875 --> 00:23:01,708
Ik ben zelfs naar beneden gegaan en heb zelf het gat doorzocht, commandant.
Maar ik heb niets gevonden.

349
00:23:01,750 --> 00:23:05,292
Denk er eens over na, het zal zeker op een dag gebeuren.

350
00:23:05,292 --> 00:23:07,167
Ze speelden en sloten ons op in dat gat.

351
00:23:07,167 --> 00:23:08,167
Ze hebben ons het leven ontnomen.

352
00:23:08,292 --> 00:23:10,250
We gaan allemaal gek worden.

353
00:23:10,375 --> 00:23:12,625
De verbeelding zal exploderen.

354
00:23:13,458 --> 00:23:16,542
Maar als je de duisternis niet begrijpt

355
00:23:17,167 --> 00:23:21,542
Hij onderschatte dus de kracht ervan.
Het maakt ons sterker.

356
00:23:21,583 --> 00:23:23,375
Hij heeft nieuwe ogen, toch?

357
00:23:24,833 --> 00:23:29,250
Ja, het licht overdag doet pijn aan mijn ogen, alsof ik aan het lassen ben.

358
00:23:29,292 --> 00:23:32,333
Maar ik begrijp niet welk voordeel het zou hebben.
Op een planeet met drie zonnen

359
00:23:32,375 --> 00:23:33,667
Is het waar?

360
00:23:36,250 --> 00:23:37,250
Laten we gaan.

361
00:23:37,250 --> 00:23:38,708
22 jaar geleden?

362
00:23:40,083 --> 00:23:41,542
Wat?

363
00:23:41,583 --> 00:23:42,875
Op dit rotsmonster staat een datum vermeld.

364
00:23:42,875 --> 00:23:46,125
De laatste was 22 jaar geleden.
Deze maand

365
00:23:46,167 --> 00:23:49,167
Wat is er zo speciaal aan Carolyn?

366
00:23:49,208 --> 00:23:52,958
Ik weet het niet, misschien...

367
00:24:13,375 --> 00:24:14,750
zonsverduistering

368
00:24:36,000 --> 00:24:38,042
Wat is dit dat ik zie?

369
00:24:44,042 --> 00:24:45,625
Wat willen we van een gecrasht schip?

370
00:24:45,667 --> 00:24:47,208
Ik moet me haasten en het nu halen.

371
00:24:47,542 --> 00:24:49,167
Dat vaartuig maakt gebruik van zonne-energie.

372
00:24:55,458 --> 00:24:56,750
John's

373
00:25:04,167 --> 00:25:05,583
Zoek- en reddingsteam

374
00:25:05,583 --> 00:25:06,625
Welke onderdelen van het vaartuig heb je gevonden?

375
00:25:06,667 --> 00:25:09,500
Minder dan de helft gaf Frye opdracht tot vrijlating.
Booster en lading

376
00:25:09,542 --> 00:25:10,875
Bij het betreden van de atmosfeer

377
00:25:10,875 --> 00:25:12,917
Waarschijnlijk probeert hij zijn evenwicht te bewaren terwijl hij valt.

378
00:25:12,958 --> 00:25:16,458
En hebben ze nog iets gevonden?

379
00:25:16,458 --> 00:25:17,750
Niet veel

380
00:25:44,208 --> 00:25:45,750
graf
Het leek op een begrafenisceremonie.

381
00:25:45,750 --> 00:25:47,042
Islamitische stijl

382
00:25:51,167 --> 00:25:53,167
Het lijkt erop dat het misschien zo is...

383
00:25:57,208 --> 00:26:01,375
Oh mijn god, wat is dit verscheurde lichaam?

384
00:26:11,583 --> 00:26:13,875
Naast het crashpunt van het vaartuig waren er bloedvlekken.

385
00:26:13,917 --> 00:26:15,542
In het vrachtruim drie lijken.

386
00:26:15,625 --> 00:26:17,375
met één open graf

387
00:26:17,375 --> 00:26:19,250
Verlaten geologische onderzoeksbasis

388
00:26:19,250 --> 00:26:21,917
met het waterfilter dat zojuist weer is ingeschakeld

389
00:26:21,917 --> 00:26:23,250
Dat is het.

390
00:26:24,542 --> 00:26:26,542
Is dat werkelijk alles wat er is?

391
00:26:28,667 --> 00:26:29,958
Ja

392
00:26:35,167 --> 00:26:36,167
Gevangenispen vergrendeld

393
00:26:36,208 --> 00:26:37,667
gevangenen onmiddellijk te verplaatsen

394
00:26:37,708 --> 00:26:39,458
Ga naar de verpleegsterskamer

395
00:26:39,500 --> 00:26:44,333
Bereid je voor op chemische verzwakking
van de frontaalkwab

396
00:26:46,792 --> 00:26:48,917
Doe het rustig aan, doe het rustig aan.

397
00:26:48,917 --> 00:26:50,708
De autoriteiten zijn gewaarschuwd de grootst mogelijke voorzichtigheid te betrachten.

398
00:26:50,708 --> 00:26:54,875
en mocht volle kracht gebruiken.

399
00:26:54,875 --> 00:26:56,875
Waarschuwing, over minder dan twee minuten.

400
00:26:56,917 --> 00:26:58,208
Je gaat jezelf pissen.

401
00:26:58,250 --> 00:27:00,333
En ik hoop dat ik in die tas kan komen.

402
00:27:00,375 --> 00:27:02,000
Kom naar buiten, klootzak.

403
00:27:02,000 --> 00:27:03,042
Schiet op, klootzak met glanzende ogen.

404
00:27:03,083 --> 00:27:04,083
Kom naar buiten en...

405
00:27:04,083 --> 00:27:05,417
Laat me je ogen zien.

406
00:27:06,000 --> 00:27:07,542
Je moet dichterbij komen.

407
00:27:07,542 --> 00:27:08,542
Wat zeg je?

408
00:27:08,583 --> 00:27:11,125
Het plaagt ons al teveel.

409
00:27:17,667 --> 00:27:18,667
Wees voorzichtig allemaal.

410
00:27:24,333 --> 00:27:26,042
Kijk, het onderzoek is nog niet afgerond.

411
00:27:26,083 --> 00:27:28,625
Het enige dat ik heb zijn foto's van een paar slechte signalen.

412
00:27:28,667 --> 00:27:30,042
Wij hebben geen tijd.

413
00:27:30,083 --> 00:27:32,042
Er komt hier een zandstorm.

414
00:27:32,042 --> 00:27:33,375
Schiet op en ga weg.

415
00:27:34,000 --> 00:27:35,458
Verdomme, ik heb geen tijd.

416
00:27:35,458 --> 00:27:37,708
Iedereen moet nu terugkomen.

417
00:27:37,750 --> 00:27:40,708
Die mensen ontsnapten aan een zandstorm van niveau 9.

418
00:27:40,708 --> 00:27:43,042
Hij werd dus levend begraven. Voordat je zelfs maar de planeet kunt verlaten

419
00:27:43,083 --> 00:27:45,417
Dus het wrak van het schip moet ook begraven zijn?

420
00:27:45,417 --> 00:27:46,583
Dat is het waarschijnlijk.

421
00:27:46,583 --> 00:27:48,500
Waar wil je dat ik Riddick vind?

422
00:27:48,500 --> 00:27:51,500
Die kerel heeft zich verder aangepast dan je kunt begrijpen.

423
00:27:55,167 --> 00:27:57,750
Het geologische onderzoekspunt zou een goed beginpunt zijn.

424
00:28:01,542 --> 00:28:03,083
Hij kan je emoties aanvoelen.

425
00:28:03,125 --> 00:28:04,958
Ruik gewoon je feromonen.

426
00:28:06,042 --> 00:28:09,125
Kijk, ik heb nooit gezegd dat het gemakkelijk zou zijn.
Daarom heb ik jou ingehuurd om hem te vinden.

427
00:28:09,250 --> 00:28:11,458
Hij hoort het geluid van jouw bloed.

428
00:28:11,458 --> 00:28:12,792
dat circuleert in de bloedvaten

429
00:28:12,875 --> 00:28:14,250
En hoeveel bedraagt het salaris?

430
00:28:14,292 --> 00:28:16,000
Bounty 20.000 als je wordt gepakt

431
00:28:16,000 --> 00:28:18,875
10.000 als je overlijdt, betaal vooraf 5.000 als je de baan accepteert.

432
00:28:19,000 --> 00:28:20,917
Hij kan je aanwezigheid voelen.

433
00:28:20,917 --> 00:28:22,833
binnen een straal van een halve mijl

434
00:28:23,667 --> 00:28:24,958
Wil jij deze baan?

435
00:28:25,375 --> 00:28:26,375
persoon die ontsnapte

436
00:28:26,417 --> 00:28:30,375
van slam is meer waard
Absoluut 25.000 credits.

437
00:28:30,417 --> 00:28:32,792
Verdubbel het dan.

438
00:28:36,000 --> 00:28:38,333
Luister, dat is alles.

439
00:28:38,375 --> 00:28:39,667
Dat is het.

440
00:28:40,917 --> 00:28:42,000
Controleer mijn pols.

441
00:28:42,042 --> 00:28:43,833
Kom op, kijk eens.

442
00:28:43,833 --> 00:28:44,917
Kom op.

443
00:28:44,917 --> 00:28:46,208
Kijk of ik lieg.

444
00:28:47,458 --> 00:28:49,292
Als je het mij vraagt, is voor deze baan gemakkelijk 50.000 baht te krijgen.

445
00:28:49,292 --> 00:28:53,250
Omdat er absoluut niets levends is daar beneden.

446
00:28:54,000 --> 00:28:55,208
Zeg het nog eens, maar zeg het zo

447
00:28:55,250 --> 00:28:57,333
Knipper niet vaker dan normaal.

448
00:28:57,375 --> 00:28:58,833
Ik weet dat je liegt

449
00:28:58,875 --> 00:29:00,458
We weten dat hij water heeft.

450
00:29:00,500 --> 00:29:03,542
En er was genoeg eten over.

451
00:29:03,542 --> 00:29:05,958
Het lijkt alsof het hele lichaam...

452
00:29:06,000 --> 00:29:07,000
Er zal op gekauwd worden totdat het weg is.

453
00:29:07,000 --> 00:29:08,333
Ik denk dat dit nu niet meer kan worden ontkend

454
00:29:08,375 --> 00:29:09,958
Het kan een geval zijn van

455
00:29:09,958 --> 00:29:11,375
kannibalisme ontstaat

456
00:29:14,875 --> 00:29:17,042
Ik denk dat dit nu niet meer kan worden ontkend

457
00:29:17,083 --> 00:29:19,250
Het kan een geval zijn van
kannibalisme ontstaat

458
00:29:21,250 --> 00:29:22,750
...mensenvlees eten...

459
00:29:23,458 --> 00:29:25,000
...mensenvlees eten...

460
00:29:25,667 --> 00:29:27,167
...mensenvlees eten...

461
00:29:28,250 --> 00:29:30,125
Vertel me alsjeblieft wat je verbergt.

462
00:29:31,333 --> 00:29:32,667
Wat verberg ik?

463
00:29:33,917 --> 00:29:36,417
Alles wat je zo bang maakt dat je gaat poepen.

464
00:29:40,708 --> 00:29:44,833
De totale aanvalstijd is ongeveer 18 seconden.

465
00:29:44,875 --> 00:29:47,708
Uit het autopsierapport bleek dat
De eerste bewaker werd gedood.

466
00:29:47,750 --> 00:29:50,167
Door een jachtgeweer in de borst te schieten.

467
00:29:51,250 --> 00:29:53,125
De tweede bewaker werd gedood door

468
00:29:53,125 --> 00:29:54,500
Ik ben door het oor gestoken

469
00:29:54,500 --> 00:29:58,083
doordringt de hersenholte Er wordt gedacht dat het de duim is.

470
00:29:58,125 --> 00:29:59,417
of wijsvinger

471
00:30:01,042 --> 00:30:03,250
De derde bewaker brak zijn nek en stierf.

472
00:30:03,292 --> 00:30:06,250
De vierde persoon werd gewurgd totdat zijn luchtpijp barstte.

473
00:30:06,833 --> 00:30:08,500
De patiënt vluchtte langs dezelfde route als

474
00:30:08,500 --> 00:30:10,167
Het gevangenisdiagram dat hij had getekend

475
00:30:10,167 --> 00:30:11,708
voor opname

476
00:30:11,750 --> 00:30:14,583
Ik heb het al naar de gevangenis gestuurd om te bewaren.

477
00:30:18,958 --> 00:30:21,000
Iedereen is ergens bang voor, toch?

478
00:30:21,000 --> 00:30:24,375
En nog belangrijker: ik heb dat ontdekt

479
00:30:24,375 --> 00:30:26,625
Gebaseerd op de tweede emotionele therapiesessie van de patiënt.

480
00:30:26,667 --> 00:30:31,000
Het lijkt op een bovennatuurlijk fenomeen.

481
00:30:32,583 --> 00:30:36,792
De patiënt is inmiddels ontsnapt.
kan niet

482
00:30:36,833 --> 00:30:38,500
Op dit gebied kunnen verdere tests worden uitgevoerd.

483
00:30:42,833 --> 00:30:44,375
Waar ben je echt bang voor?

484
00:30:51,458 --> 00:30:53,125
Dus waar ben je bang voor?

485
00:30:56,833 --> 00:30:59,833
Ik weet dat je bang bent voor Riddick. Je denkt dat hij nog niet dood is.

486
00:30:59,875 --> 00:31:01,917
En je weet wat hij met je kan doen.

487
00:31:05,250 --> 00:31:06,708
Ja

488
00:31:10,583 --> 00:31:12,083
Geef me alsjeblieft nog een glas sterke drank.

489
00:31:12,125 --> 00:31:13,125
Ik ga het voor je halen.

490
00:31:13,167 --> 00:31:14,167
Scotch.

491
00:31:34,750 --> 00:31:36,833
Ik zeg dit allemaal omdat

492
00:31:36,875 --> 00:31:40,458
Zolang er duisternis is

493
00:31:40,708 --> 00:31:43,125
Je zult hem nooit vinden.

494
00:31:43,250 --> 00:31:47,042
Hij zal nooit gevonden worden.

495
00:31:50,583 --> 00:31:51,875
informatie

496
00:31:53,792 --> 00:31:55,833
Autoverzekering Hunter Gratzner

497
00:32:00,000 --> 00:32:01,042
Chiroptera-verzekeringsmaatschappij

498
00:32:01,042 --> 00:32:02,833
Claimsagent van Jan Hunter Gratzner

499
00:32:02,833 --> 00:32:04,125
Contacteer

500
00:32:06,875 --> 00:32:08,375
Danny Miller, afdeling Claims

501
00:32:08,583 --> 00:32:11,167
Ja, u bent degene die de claim afhandelt.
Jager Gratzner, toch?

502
00:32:11,208 --> 00:32:12,917
Ja, kan ik ergens mee helpen?

503
00:32:12,917 --> 00:32:14,792
Kunt u mij vertellen hoeveel de polis waard is?

504
00:32:14,958 --> 00:32:16,042
Welke editie?

505
00:32:16,083 --> 00:32:18,333
Van de Hunter Gratzner zijn twee exemplaren gemaakt.

506
00:32:18,417 --> 00:32:19,417
Twee exemplaren?

507
00:32:19,458 --> 00:32:21,125
Ja, één van Alliance Shipping Company.

508
00:32:21,125 --> 00:32:24,542
Een andere versie is gemaakt door een man genaamd Paris Ogilvy.

509
00:32:24,625 --> 00:32:26,208
En hoeveel is de tweede editie waard?

510
00:32:26,208 --> 00:32:27,792
500.000

511
00:32:32,083 --> 00:32:33,458
Dus hoeveel zal het je waard zijn?

512
00:32:33,458 --> 00:32:35,458
Als ik kan bewijzen dat de Hunter Gratzner

513
00:32:35,500 --> 00:32:37,542
Niet gevallen door overmacht

514
00:32:38,375 --> 00:32:40,750
Ik kan deze kwestie niet telefonisch bespreken.

515
00:32:40,750 --> 00:32:43,500
Dit is een veilige oproep. en kan niet worden geverifieerd

516
00:32:43,542 --> 00:32:45,250
Wanneer u mogelijk tot 500.000 baht verliest

517
00:32:45,292 --> 00:32:47,292
Alleen al van het tweede beleid, slechts één.

518
00:32:47,333 --> 00:32:50,500
Ik denk dat tweehonderdvijf een redelijke prijs zou zijn.

519
00:33:02,500 --> 00:33:03,667
Ik accepteer deze baan

520
00:33:03,667 --> 00:33:04,958
goed

521
00:33:06,208 --> 00:33:08,083
Dit is vriendelijker...

522
00:33:10,625 --> 00:33:12,542
wat ben je aan het doen

523
00:34:04,708 --> 00:34:06,417
Waar is dit?

524
00:34:06,458 --> 00:34:08,167
Hoe zit het met onze rustruimte?

525
00:34:15,000 --> 00:34:17,000
Weet je, dit soort dingen hebben niet veel zin.

526
00:34:17,042 --> 00:34:20,292
Voor de relatie tussen werkgevers en werknemers

527
00:34:20,958 --> 00:34:23,000
je bent ontslagen

528
00:34:23,792 --> 00:34:26,417
Als je het nog niet gemerkt hebt, ik heb ontslag genomen.

529
00:34:26,458 --> 00:34:27,542
Ik heb een nieuwe werkgever gevonden.

530
00:34:27,583 --> 00:34:30,042
die veel meer betaalt dan jij

531
00:34:30,958 --> 00:34:32,833
Nu word jij het meest opgejaagde wezen.

532
00:34:32,875 --> 00:34:34,167
op deze planeet

533
00:34:35,708 --> 00:34:37,875
Het spijt me, maar ik ben het er niet een beetje mee eens.

534
00:34:37,917 --> 00:34:40,917
De meest opgejaagde persoon moet Riddick zijn.

535
00:34:40,917 --> 00:34:42,333
Voordat we met de marteling beginnen

536
00:34:42,333 --> 00:34:45,375
Of wat je ook voor mij van plan bent

537
00:34:45,417 --> 00:34:46,958
Mag ik je iets vragen?

538
00:34:48,208 --> 00:34:51,083
Je had het verwacht.
Wat komt er precies uit voort als je dit doet?

539
00:34:51,083 --> 00:34:52,125
Hm?

540
00:34:52,167 --> 00:34:54,792
Toen je in slaap viel, heb ik je dossier bekeken.

541
00:34:54,792 --> 00:34:58,542
Alle bestanden gerelateerd aan de Hunter Gratzner.

542
00:34:59,625 --> 00:35:02,542
Naast het ontdekken daarvan
Jij bent het soort persoon dat graag dingen verzamelt.

543
00:35:02,583 --> 00:35:03,958
Ik heb nog steeds veel informatie gevonden.

544
00:35:03,958 --> 00:35:06,417
die je voor mij verborgen wilt houden

545
00:35:06,958 --> 00:35:08,458
Doktersinterview

546
00:35:08,500 --> 00:35:11,292
wie was degene die Riddick ogen gaf

547
00:35:11,292 --> 00:35:12,833
Signaal van het reddingsteam

548
00:35:12,833 --> 00:35:14,583
die meldde dat een van de lijken was

549
00:35:14,583 --> 00:35:16,875
Het leek alsof een deel ervan was opgegeten.

550
00:35:16,875 --> 00:35:19,125
Misschien wil ik je gewoon niet wegjagen.

551
00:35:19,167 --> 00:35:21,417
Zie ik eruit als iemand die snel bang wordt?

552
00:35:21,417 --> 00:35:23,625
Ja, maar zeker niet vanaf hier.

553
00:35:23,625 --> 00:35:26,375
Ik wil wat je verbergt.

554
00:35:26,417 --> 00:35:28,500
Goede vraag, wat betekent dit?

555
00:35:28,500 --> 00:35:29,833
Wat verberg ik voor jou?

556
00:35:29,875 --> 00:35:31,958
Wat verberg ik voor jou?

557
00:35:31,958 --> 00:35:35,125
Ik denk dat je nu op een punt bent waar je geen spelletjes meer met mij zou moeten spelen.

558
00:35:35,167 --> 00:35:36,417
Neem het dus zo.

559
00:35:36,417 --> 00:35:38,750
Wil je mijn kont kussen?

560
00:35:38,792 --> 00:35:42,042
Je kunt nog steeds nergens heen. Tot ik krijg wat ik wil

561
00:36:15,167 --> 00:36:17,667
Ik wil dit niet doen. Maar het zij zo.

562
00:36:19,208 --> 00:36:20,667
Want uiteindelijk
Dat garandeer ik

563
00:36:20,708 --> 00:36:22,042
Ik zal zeker krijgen wat ik wil.

564
00:36:26,083 --> 00:36:28,125
Wat ben je aan het doen?

565
00:36:32,292 --> 00:36:33,583
Leg het neer.

566
00:36:40,292 --> 00:36:41,417
Kom op, stop er nu mee.

567
00:36:41,458 --> 00:36:43,208
Hou op, gekke trut.

568
00:36:43,208 --> 00:36:44,875
Stop ermee.
Oké.

569
00:36:44,917 --> 00:36:46,125
Wil je het?

570
00:36:46,167 --> 00:36:47,167
Neem het.

571
00:36:47,167 --> 00:36:49,542
Ik heb hier een schijf. In mijn tas

572
00:36:50,083 --> 00:36:51,917
Leg het nu maar even neer.

573
00:37:02,875 --> 00:37:05,208
Luister, ik heb je de schijf gegeven.

574
00:37:05,250 --> 00:37:08,583
Laat me nu alsjeblieft in de steek. En vergeet het allemaal.

575
00:37:08,583 --> 00:37:11,375
Die schijf moet de locatie zijn waar Fry de spullen van Paris heeft afgeleverd.

576
00:37:11,417 --> 00:37:13,208
Zo niet, dan ga ik zeker op jacht naar je.

577
00:37:13,250 --> 00:37:15,583
Wat? Coördinaten?

578
00:37:17,125 --> 00:37:19,208
Waar heb je het verdomme over?

579
00:37:20,125 --> 00:37:22,917
Denk je dat ik dom genoeg ben om Riddick gratis uit te schakelen?

580
00:37:22,917 --> 00:37:26,208
Zonder iets te vragen?

581
00:37:26,250 --> 00:37:29,958
Zodat je terug kunt gaan en een half miljoen baht kunt opgraven.
Dat kwam gemakkelijk naar voren.

582
00:37:32,000 --> 00:37:34,000
Geld?

583
00:37:36,417 --> 00:37:38,250
Ik dacht niet dat je zo dom was.

584
00:37:40,833 --> 00:37:44,292
Maar je bent een stuk dommer dan ik dacht.

585
00:37:44,292 --> 00:37:47,333
Je hebt geen idee wat hier aan de hand is, hè?

586
00:37:47,375 --> 00:37:48,667
Ik weet helemaal niets.

587
00:37:49,292 --> 00:37:50,583
Wat staat er op deze schijf?

588
00:37:51,250 --> 00:37:52,583
Wat staat er op de schijf?

589
00:37:53,125 --> 00:37:54,458
Wil je het weten?

590
00:37:55,417 --> 00:37:57,542
Wil je dat ik het je vertel?

591
00:37:57,542 --> 00:37:58,875
Oké.

592
00:38:02,292 --> 00:38:03,583
perfect

593
00:38:04,500 --> 00:38:07,292
pure duisternis

594
00:38:08,833 --> 00:38:12,083
Alles wat je ziet, voelt

595
00:38:12,083 --> 00:38:14,375
Elk geluid dat je hoort

596
00:38:14,375 --> 00:38:16,000
Als je in het donker loopt

597
00:38:17,417 --> 00:38:21,542
Je bent te arrogant om het te zien.

598
00:38:21,542 --> 00:38:23,375
Je denkt dat je heel getalenteerd bent.

599
00:38:23,375 --> 00:38:25,792
Denk je dat echt?
Die cybertechnologie-klootzakken.

600
00:38:25,792 --> 00:38:27,833
zal je onsterfelijk maken

601
00:38:27,875 --> 00:38:30,208
Vind je niet? Denk nog eens goed na, lieverd.

602
00:38:31,667 --> 00:38:33,375
Denk nog eens na.

603
00:38:36,333 --> 00:38:37,625
Kom hier.

604
00:38:44,333 --> 00:38:47,125
Denk je echt dat al die dingen

605
00:38:47,167 --> 00:38:49,917
Wat kan jou helpen?

606
00:38:50,500 --> 00:38:52,958
Tijd om onder ogen te zien

607
00:38:53,000 --> 00:38:54,375
met datgene wat doodt

608
00:38:54,417 --> 00:38:56,042
De mensen die op die planeet leven

609
00:39:00,417 --> 00:39:02,792
Ben je er tegen die tijd nog goed in?

610
00:39:22,375 --> 00:39:23,375
Waar ga je heen?

611
00:39:23,417 --> 00:39:25,542
hoi Parijs

612
00:39:28,125 --> 00:39:30,000
Je weet niet wat daarbuiten is.

613
00:39:30,000 --> 00:39:31,750
Maar ik weet wat erin zit.

614
00:39:47,458 --> 00:39:48,458
Leuk geprobeerd.

615
00:39:48,458 --> 00:39:51,208
Zoals ik al zei, ik ben niet snel bang.

616
00:39:53,750 --> 00:39:56,458
Ik ben blij dat we niet hebben samengewerkt.

617
00:40:25,167 --> 00:40:26,458
Blijf dicht bij elkaar.

618
00:40:34,208 --> 00:40:35,542
Wacht even, wacht even.

619
00:41:16,458 --> 00:41:18,208
Eenheid vier verzendt alle gegevens.

620
00:41:18,250 --> 00:41:21,333
...vanuit de centrale database

621
00:41:21,333 --> 00:41:24,750
Bereid je voor op het ontvangen van het uploadsignaal.

622
00:41:25,000 --> 00:41:28,208
Verlaten geologisch onderzoeksstation T2

623
00:41:28,250 --> 00:41:30,042
Belangrijkste datacenter

624
00:41:33,583 --> 00:41:35,792
Y28/Z16-bestand

625
00:41:45,125 --> 00:41:47,375
Y29/Z15-bestand

626
00:41:51,042 --> 00:41:54,750
Anoniem bestand

627
00:41:57,917 --> 00:42:02,167
- Kom snel.
- weglopen

628
00:42:12,083 --> 00:42:14,875
Is dit niet waar? Is dit niet waar?

629
00:42:24,917 --> 00:42:27,250
Neem het van mij weg.

630
00:42:47,125 --> 00:42:49,458
Jij bent toch niet bang in het donker?

631
00:42:57,125 --> 00:42:59,458
Thaise ondertitels door Indy Underground